% \iffalse meta-comment
%
%% regulatory-german.def
%% Copyright 2024-2026 E. Nijenhuis
%
% This work may be distributed and/or modified under the
% conditions of the LaTeX Project Public License, either version 1.3c
% of this license or (at your option) any later version.
% The latest version of this license is in
% http://www.latex-project.org/lppl.txt
% and version 1.3c or later is part of all distributions of LaTeX
% version 2005/12/01 or later.
%
% This work has the LPPL maintenance status ‘maintained’.
%
% The Current Maintainer of this work is E. Nijenhuis.
%
% This work consists of the files listed in the meta-comment of
% regulatory-struct.dtx.
%
% \fi
%
% \subsection{\translation{German definitions}{Duitse definities}}\label{sec:germandef}
% \setcounter{CodelineNo}{0}
%
% This file covers part of what a language file holds, and says which part. What is here was measured in
% the German text of the General Data Protection Regulation: the words a provision is called by, and the
% register an act of the Union is cited in. What is not here is how German words an \emph{internal}
% reference\,---\,the \cmd{\rref@setup} of \zcref{sec:lang}\,---\,which was not measured, and which is
% left to whoever can check the result rather than guessed at. A German document therefore gets German
% designations in the English arrangement, which is visible and wrong rather than invisible and wrong.
%
% The connective before the name of a document is a different matter, and German is the language that
% decides it for all of them. It is a genitive, and the genitive reshapes the word it governs: counted in
% the same text, \enquote{der Verordnung} sixteen times and \enquote{der Richtlinie} twenty-nine, but
% \enquote{des Vertrags} and \enquote{des Beschlusses}\,---\,never \emph{des Vertrag}. The ending is on the
% noun, so knowing the article would not be enough, and no rule over a connective and a subject in the
% nominative can produce the phrase. The connective is therefore declared empty here, which makes
% \cmd{\documentlabel} ask for a \texttt{ref label} instead of wording it wrongly in silence.
%    \begin{macrocode}
\ProvidesRegulatoryLanguage{german}
    [2026/09/10 1.0.0 German definitions for regulatory]

\DeclareTranslation{german}{article}{Artikel}
\DeclareTranslation{german}{Article}{Artikel}
\DeclareTranslation{german}{articles}{Artikel}
\DeclareTranslation{german}{Articles}{Artikel}
\DeclareTranslation{german}{paragraph}{Absatz}
\DeclareTranslation{german}{Paragraph}{Absatz}
\DeclareTranslation{german}{paragraphs}{Absätze}
\DeclareTranslation{german}{Paragraphs}{Absätze}
\DeclareTranslation{german}{point}{Buchstabe}
\DeclareTranslation{german}{Point}{Buchstabe}
\DeclareTranslation{german}{points}{Buchstaben}
\DeclareTranslation{german}{Points}{Buchstaben}
\DeclareTranslation{german}{to}{bis}
\DeclareTranslation{german}{Definitions}{Begriffsbestimmungen}
\DeclareTranslation{german}{of the}{}
%    \end{macrocode}
%
% \subsubsection{\translation{German citation register}{Duits citeerregister}}\label{sec:srcde}
%
% How an act of the Union is cited in German: \texttt{Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe a}, without commas
% between the parts and with the genitive before the name of the instrument.
%
% There is no register for German federal law here. That law writes \texttt{\S~5 Abs.~2 Nr.~3 BGB}, which
% is another construction and not a translation of this one, and it needs the local counterparts of the
% sources this bundle leans on. Whoever has those can write it in this file; what is missing is a
% convention of a legal order, not a handful of words.
%    \begin{macrocode}
\regulatory@ifmodule{sources}{%
\newsourceregister{german_eu}{
    articleone = Artikel,
    articlemany = Artikel,
    articlenum = \regulatory@src@number@plain,
    paragraph = \regulatory@src@before,
    paragraphone = Absatz,
    paragraphmany = Absätze,
    paragraphnum = \regulatory@src@num@plain,
    point = \regulatory@src@before,
    pointone = Buchstabe,
    pointmany = Buchstaben,
    pointnum = \regulatory@src@num@plain,
    subpoint = \regulatory@src@before,
    subpointone = Nummer,
    subpointmany = Nummer,
    subpointnum = \regulatory@src@num@unmeasured,
    and = {~und~},
    to = {~bis~},
    separator = {~},
    determiner = der,
    connective = {},
    source = \regulatory@src@source@full@store
}{
    articleone = Artikel,
    articlemany = Artikel,
    articlenum = \regulatory@src@number@plain,
    paragraph = \regulatory@src@before,
    paragraphone = Absatz,
    paragraphmany = Absätze,
    paragraphnum = \regulatory@src@num@plain,
    point = \regulatory@src@before,
    pointone = Buchstabe,
    pointmany = Buchstaben,
    pointnum = \regulatory@src@num@plain,
    subpoint = \regulatory@src@before,
    subpointone = Nummer,
    subpointmany = Nummer,
    subpointnum = \regulatory@src@num@unmeasured,
    and = {~und~},
    to = {~bis~},
    separator = {~},
    determiner = der,
    connective = {},
    source = \regulatory@src@source@short@store
}

\newsourcedeterminer{german_eu}{verordnung}{der}
\newsourcedeterminer{german_eu}{richtlinie}{der}
\newsourcedeterminer{german_eu}{empfehlung}{der}
\newsourcedeterminer{german_eu}{beschluss}{des}
\newsourcedeterminer{german_eu}{vertrag}{des}
}{}
%    \end{macrocode}
%